have a voice in something перевод "иметь право голоса в чем-то, сказать свое слово"
The best thing about a small company is that every employee has a voice in how it should operate. / Самое хорошее в небольших компаниях - это то, что каждый сотрудник может сказать свое слово в том, как компания должна работать.
have a skeleton in the closet перевод "прятать скелет в шкафк, иметь какие-то тайны, что-то скрывать, обычно что-то неприятное или нелестное"
I had to see skeletons she had in the closet. That would give me an advantage. / Мне нужно было знать, каких скелетов она прячет в шкафу. Это даст мне преимущество.
have a sneaking suspicion перевод "иметь ощущение, подозрение"
She said she would never come back, but I have a sneaking suspicion I will hera from her some day.
have a thing for перевод "иметь особый интерес (не здоровый), пунктик к чему-либо или кому-либо"
He has a thing for the black color. She always dresses in black. / У нее какая-то мания к черному цвету. Она все время одевается во все черное.
have a trick up one's sleeve перевод "иметь скрытое преимущество"
I have a few tricks up my sleeve if he decides to pursue legal action against me. / У меня есть несколько скрытых козырей, на случай, если он захочет подать на меня в суд.
gray area перевод "серая зона, нечто непонятное, что сложно определить"
There's a large gray area between what is legal and what is not. / Существует большая размытая зона между тем, что легально и что нелегально.
straight shot перевод "прямая линия, все время прямо, не сворачивая"
It's a straight shot to my house from here. / Отсюда до моего дома можно доехать по прямой (вся время прямо, не сворачивая).
when the chips are down перевод "в критический момент"
When the chips are down, we choose life over loved ones, every time. / В критический момент каждый раз мы предпочитаем своб жизнь своим близким.
get into a mess перевод "вляпаться (буквально и переносно)"
When he said he was going to sue my ass, I realized I got into a mess. / Когда он сказал, что подаст в суд, я понял, что вляпался.
get the sack перевод "быть попрошенным покинуть работу, уйти с работы; быть уволенным"
Tom was drinking and stealing on the job. When he was found out, he got the sack. / Том пил и воровал на работе. Когда об этом узнал босс, Тома попросили уйти.
learn off by heart перевод "выучить наизусть"
To learn something off by heart means to memorize it and keep it in mind for a long time. / Выучить что-либо наизусть обоначает запомнить это и держать это в голове долгое время.
off by heart перевод "наизусть"
I know this poem off by heart. / Я знаю это стихотворение наизусть.
in touch перевод "на контакте, на связи"
I tried to get in touch with him all the past week. He didn't return my calls. / Я попытался проконтактировать с ним в течение последней недели. Но он не отвечал на мои звонки.
sense of history перевод "понимание причин, событие, напоминание о контексте ситуации"
Why don't you look through those files. It will give you a sense of history. / Почему бы тебе не просмотреть эти файлы. Это тебе о многом скажет.
watch like a hawk перевод "неотступно сделить"
Watch him like a hawk. It would break my heart, but if he steps out of line, shoot him in the fucking head. / Следи за ним неотступно. Это меня расстроит, но если он перейдет черту, пристерили его.
jump in with both feet перевод "подключаться к чему-либо полностью и быстро, браться с усердием за что-либо"
I'm ready. Sign me up. I'm ready to go. I'm ready to jump in with both feet. / Я готов. Запиши меня. Я готов пойти работать. Готов взяться за это с усердием.
make a boom перевод "покакать"
Mommy is mad at me because I made a boom on the rug. / Мама на меня разозлилась, потому что я покакал на ковер. (из фильма Analyze That)
go off the boil перевод "потерять силу, стать меньше или слабее, сдать"
After winning the first two games, the team went off the boil. / После победы в двух первых раундах, команда сдала.
step over the line перевод "перейти черту"
Even though Bank stepped over the line, we have to do what's best for Reuben. / Даже если Бэнк перешел черту, мы должны делать то, что лучше для Рубена.
dead weight перевод "мертвый груз; человек, который ничего не делает, но при этом создает много проблем"
You're dead weight. Do you think I'm going to carry you and pay you at the same time? / Ты - мертвый груз. Ты думаешь, что я буду тебя тащить и в то же время платить тебе?