dead weight перевод "мертвый груз; человек, который ничего не делает, но при этом создает много проблем"
You're dead weight. Do you think I'm going to carry you and pay you at the same time? / Ты - мертвый груз. Ты думаешь, что я буду тебя тащить и в то же время платить тебе?