запрыгивать
Hop in! I'll give you a ride. / Запрыгивай! (Садись в машину) Я тебя подвезу.
jump in with both feet перевод "подключаться к чему-либо полностью и быстро, браться с усердием за что-либо"
I'm ready. Sign me up. I'm ready to go. I'm ready to jump in with both feet. / Я готов. Запиши меня. Я готов пойти работать. Готов взяться за это с усердием.
jump right in перевод "сразу начать, приступить немедля"
- We found your notes quite interesting, Prot, and we'd like to ask you some questions, if that's all right. / Мы нашли твои записи очень интересными, Прот, и мы бы хотели задать тебе несколько вопросов, если ты не против.
- Be my guest. / Без проблем.
- Good. Then Ill jump right in. / Отлично. Тогда сразу и приступим.
jump in это фразовый глагол в английском языке
jump in перевод "перейти с делу, сразу начать"
Everyone was anxious to get started, so the boss jumoed right in. / Все с нетерпением хотели начать, поэтому босс сразу перешел к делу.
dig in перевод "взгрызаться, погружаться, идти до конца, начинать есть (буквально)"
When he makes up his mind on something, he has a tendency to really dig in. / Когда он что-то решает, он уже идет до конца.