hobby-horse разговорное выражение перевод

любимый конёк, любимая тема

Talking about how many women he has had in his whole life is his hobby-horse. / Говорить о том, как много у него было женщин ща всю жизнь - это его любимый конёк.

pastime разговорное выражение перевод

деятельность, которой занимаются в свободное время или в качестве хобби; развлечение

For many young people today taking pictures in silly poses has become a dangerous pastime. / Сегодня для многих молодыъ людей фотографироваться с глупых позах превратилось в опасное времяпрепровождение.

конёк, любимая тема для обсуждения

Here we go again. Once grandpa gets on his hobby-horse about the government, there's no stopping him! / Ну вот начинается. Когда дедушка садится на свой конёк и начинает говорить про правительство, его невозможно остановить.