advanced in years разговорное выражение перевод

в возрасте, престарелый

1. He is still a good musician although his fingers can't move very fast because the man is advanced in years. / Он до сих пор хороший музыкант, хотя его пальцы уже не могут так быстро двигаться, потому что он уже человек в возрасте.

2. The poor koala was already advanced in years and he was suffering from his injures that were not going to get better. So he was put to sleep. / Бедный коала уже был довольно старый и он очень страдал от своих ран, которые бы не зажили, поэтому его пришлось усыпить.

over the past year разговорное выражение перевод

за последний год

Since Trump was elected, the five richest people in America have seen their wealth go up by over $100 billion. Over the past year, wages for average workers are up by $9.11 a week after adjusting for inflation. That is the economic reality under Trump. / С момента, как был избран Трамп, пять богатейших людей Америки увеличили своё состояние на 100 млн долларов. За посдений год зарплата среднего рабочего увеличилась всего на 9.11 долларов в неделю, адаптируюясь к инфляции. Вот какова экономическая реальность при Трампе. 

on in years разговорное выражение перевод

в возрасте, возрастной, престарелый

I might be a little on in years, but I'm a big of new technology. / Возможно, я человек и в возрасте, но я большой поклонник новых технологий.

in a few short years разговорное выражение перевод

всего за несколько лет

In a few short years, Google had gone from a fun, commonplace verb to a reminder of how quickly a giant can fall. / Всего за несколько лет, Гугл превратился из прикольного повсеместно используемого глагола в напоминание о том, как быстро может пасть гигант.

not in a million years идиома перевод

никогда, ни за что, никогда в жизни

- How was your trip? / Как прошло твое путешествие?

- Horrible. / Ужасно.

- Will you go there again? / Ты поедешь туда снова?

- Not in a million years. / Никогда в жизни.

over the last year разговорное выражение перевод

за последний год

I loved getting to hear from so many New Yorkers over the last year as I visited all sixty-two counties. / Я понравилось получать новости от стольких многих нью-йоркцев за последний год по мере того, как я посещала все шестьдесят два графства.

rough year разговорное выражение перевод

тяжелый год, сложный год

I had a rough year. I'm still wondering how I manage to make it through and not kill myself. / У меня был тяжёлый год. До сих пор удивляюсь, как мне удалось пережить его и не убить себя.

at this time of year разговорное выражение перевод

в это время года

1. At this time of year when you've got to buy gifts for everyone you love, it's important to do something nice for yourself. / В это время года, когда вы покупаете подарки для всех, кого вы любите, так важно сделать что-то хорошее для себя.

2. It's usually way colder here at this time of year. / В это время года здесь обычно намного холоднее.

take years to develop разговорно выражение перевод

развиваться многие годы

Stomach and colon cancers are slow-growing and may take years to develop. / Рак желудка и кишечника является долгорастущим и может развиваться многие годы. 

Self-awareness, personality and cognitive abilities take years to develop, and they develop different in everyone. / Самоосознание, личность и когнитивные способности могут развиваться долгие годы и у каждого человека они развиваются по-разному.

через десять лет

- We are still ten years away from going to Mars. / Мы полетим на Марс только через десять лет.

- I don't think so. Unless we come up with some alternative energy source. / Не думаю. Если только мы не придумаем какой-нибудь альтернативный источник энергии.