slide back разговорное выражение перевод

откатываться назад, скатываться на прежний уровень

The patient has been fighting his depression for months now. For the past few weeks it has been a steady movement with no big wins. However, now he seems to be sliding back to his depressed condition. / Пациент борется с депрессией уже несколько месяцев. Последние нескольок недель это было стабильное движение вперёд без больших прорывов.Однако сейчас кажется, что он откатывается назад к своему депрессивному состоянию.

backslider разговорное выражение перевод

рецидивист, тот, кто возвращается к плохим привычкам или к криминальной деятельности

1. I don't believe he can quit drugs or alcohol. He's a backslider. He may stay sober for two or years and them he goes back to his old habits. / Не могу поверить, что он может бросить наркотики или алкоголь. Он рецидивист. Он может ничего не употреблять несколько лет, но потом он возвращается к плохим привычкам.

2. I’m a backsliding workout junkie. Usually, a scare at the scale or the department store fitting room signals my weight has ballooned again. / Я наркоманка-рецидивистка, когда дело заходит о фитнесе. Обычно сиганлом того, что мой вес снова увеличился, становятся примерочные кабинки в магазине одежды.

let it slide идиома перевод

спускать с рук, смотреть сквозь пальцы, спускать на тормозах

1. He does a lot of nasty things, but most of the time I just let it slide. / Он делает много неприятных вещей, но в большинстве случаев, я смотрю на это сквозь пальцы.

2. I'll offer a remark to a friend who hasn't returned my call instead of letting it slide. / Я скорее подколю своего друга, который не ответил на мой звонок вместо того, чтобы спустить это на тормозах.

3. A stranger walks up to you on the street and starts chatting with you. The stranger asks about your education, your career aspirations, and where you think you’re headed in life. A little deep for a stranger, but you let it slide. / Незнакомец подходит к вам на улице и начинает с вами беседовать. Он спрашивает о вашем образовании, ваших карьерных амбициях и куда вы движетесь в жизни. Немного слишком глубокий интерес для незнакомца, но вы спускаете это на тормозах.