dive in(to) something фразовый глагол перевод

погрузиться, приступить не откладывая, тут же начинать, нырять (буквально и переносно)

1. - Are we going to talk about unusual fixations today? / Мы будем сегодня говорить о навязчивых идеях?

    - No, not today. We'll dive right into it next time. / Нет, не сегодня. Но в следующий раз мы начнем именно с этого.

2. - Our last candidate has finally arrived. Let's start the interviews. / Наконец прибыл наш последний кандидат. Давайте начнем собеседование.

    - Let's dive in, shall we? / Да, давайте приступим! (диалог из фильма Big Mama's House)

3. Well, look, I'm gonna dive into this, and then hopefully I can meet up with you later, okay? / Послушай, я сейчас займусь этой работой, а потом, надеюсь, смогу с тобой встретиться. (из фильма Safe House)

4. Before I dive in to what I learned, I’m offering a soft disclaimer. / Прежде чем я начну расскаывать о том, что я узнала, хочу предложить своего рода дисклеймер.

5. Don't dive right into a solving a problem without a plan. Plan your solution! / Не погружайтесь в решение проблемы без плана. Планируйте ваше решение!

6. Before diving into the details of deployment and scaling, let’s focus on the application. / Прежде чем погрузиться в обсуждение деталей развёртывания и масштабирования, давайте сосредоточимся на приложении.

7. Look, before we dive into tips, let me tell you this: you don't have to wake up early. / Послушайте. Прежде чем погрузиться в советы, позвольте мне сказать вам следующее: нет никакой необходимости просыпаться рано.