Дружба для меня это
Автор вопроса Ксения Гриневич
Как перевести эту фразу если я дальше буду продолжать предложение?...
тот, кто отказывается сотрудничать или приходить к соглашению
Everyone is doing it. You are kind of a last holdout. / Все это делают. Ты последний, кто отказывается сотрудничать.
hold out hope перевод "тешить себя надеждой, лелеять надежду, питать надежду"
- Do you find them much,these stolen cars? / Вы часто находите угнанные автомобили?
- Sometimes. Wouldn't hold out much hope for the tape deck, though. / Иногда. Но относительно магнитолы я бы не стал себя тешить надеждой. (из фильма The Big Lebowski)
hold out for more перевод "ждать большего (большую цену, лучшее предложение)"
He offered me ten mil for that house. I decided to hold out for more. / Они предожили мне десять миллионов за этот дом. Я решил дождаться лучшей цены.
hold out hope разговорная английская фраза
hold out hope перевод "питать надежду"
Women marry flaky guys and put up wiht bad behaviour because they hold out hope that it will change and turn into something serious. / Женщины выходят замуж за ненадеждных парней и мирятся с плохим поведением, потому что питают надежду, что это изменится и превратится во что-то серьезное.
hold out on фразовый глагол
hold out on перевод "скрывать"
What is going on? Don't hold out on me. / Что происходит? Не скрывай от меня.
bear with me перевод "потерпи меня"
- You are such a idiot! / Ты такой идиот.
- Bear with me. / Тебе придется меня потерпеть.
Hold out for это фразовый глагол в английском языке.
hold out for перевод "выжидать, не делать что-либо с целью получить лучшее"
- That's a really nice house up there on the hill. I want to buy it. / Тот дом на холме очень красивый. Я хочу его купить.
- It's not for sale at the moment. The owners are holding out for a better price. / В данный момент он не продается. Собственники выжидают лучшей цены.
1. протянуть руку 2. ждать, откладывать до лучших обстоятельств
1. He said hello and held out his hand. / Он поздоровался и протянул руку.
2. Eric wanted to sell his house, but he decided to hold out for a better price. / Эрик хотел продать свой дом, но решил подождать, пока ему не предложат более высокую цену.