upon refection разговорное выражение перевод

по размышлении, если подумать, если поразмыслить

Upon reflection, the time I’ve been the happiest has been when I’ve had the least amount of money. Countless studies have shown that money isn’t what your life’s about. As humans, we seek meaning, love and our own version of happiness. / Если поразмыслить, самое счастливое время в моей жизни было тогда, когда у меня было меньше всего денег. Бесчисленные исследования показывают, что деньги - это не то, вокруг чего крутится жизнь. Будучи людьми, мы ищем смыслы, любовь и нашу собственную версию счастья.

look askance upon someone or something идиома перевод

косо смотреть на кого-то или что-то, не одобрять, осуждать

Such is the state of politics these days that even the most patriotic citizens tend to look askance upon the manner in which congress conducts business. / Состояние политики в наши дни такого, что даже самые патриотические граждане имеют тенденцию осуждать тот способ, которым конгресс ведёт бизнес.

dawn upon someone фразовый глагол перевод

осенить, дойти до кого-либо

1. At what point did it finally dawn upon you that whatever love you felt was dwarfed in comparison to the amount of pain this relationship caused you? / В какой момент вас, наконец, осенило, что любовь, которую вы чувствуете, - ничто по сравнению с болью, которую вам причиняют эти отношения?

2. Suddenly it dawned upon me that they were trying to cheat me over. / Внезапно до меня дошло, что они меня пытались обмануть.