beat down someone's door разговорное выражение перевод

стучаться в дверь, проявлять интерес

If your project looks viable, you will have investors beating down your door. / Если твой проект жизнеспособный, к тебе в дверь будут стучаться инвесторы.

beat down (beat someone down, beat oneself down) фразовый глагол перевод

побить, совершать нападки (буквально и переносно), гнобить, нащадно палить (о солнце)

1. The hot sun was beating down on us. We were thirsty and tired. / Жаркое солнце нащадно палило на нас сверху. Мы страдали от жажды и усталости.

2. He looks old tried and beaten down by all his problems. / Он выглядит старым, уставшим и побитым жизненными проблемами.

3. When you stop beating yourself down with all the stress and anxiety that comes with chronic worry, you'd be surprised how much ebergy and enthusiasm returns to your life. / Когда ты прекратишь гнобить себя стрессом и беспокойством, ты очень удивишься, сколько энергии и энтузиазма вернётся в твою жизнь.