butthurt сленг перевод

обиженный, залупившийся; обычно употребляется в конструкции get butthurt / обидеть, залупиться

Adam got all butthurt when Alice turned him down for sex. That's stupid. A man should learn to take that shit like a man. / Адам очень сильно обиделся, что Элис ему не дала. Это глупо. Мужчина должен уметь принимать такое по-мужски.

go off in a huff идиома перевод

обидеться и уйти

I went off in a huff after I realized I wouldn't get any promotion. / Я обиделся и ушел после того, как понял, что не получу продвижения.

take umbrage перевод "быть оскорбленным, задетым или расстроенным из-за чего-то"

He took umbrage in the negative reviews of his book. / Он был очень расздосадован плохим отзывами на его книгу.

easily offended перевод "легко обижающийся"

Men are so easily offended on the subject of sex. / Мужчин так легко обидеть на предмет секса.

sensitive перевод "чувствительный"

I didn't know he was so sensitive. / Я не знал, что он такой обидчивый.

silent treatment это разговорная английская фраза

silent treatment перевод "игнор, намеренное игнорирование, чтобы вызвать чувство вины"

He is a manipulative bastard. He uses his silent treatments on me every now and again just to make me feel guilty. I can't stand it anymore. / Он - манипулятивный ублюдок. Время от времени он специально со мной не разговаривает, чтобы вызвать у меня чувство вины. Я больше не могу это выносить.