не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
передать (по наследству)
His grandfather passed him down addiction tendencies. / Его дедушка передал ему по наследству неаклонности к зависимостям.
chip off the block перевод "какой отец, такой и сын"; так говорят про сына, который очень напоминает отца
Jack looks and talks like his father - a real chip off the old block. / Джек выглядит и говорит как его отец. Яблоко от яблони недалеко падает.
share physical traits перевод "иметь одинаковые физические черты"
I've never shared physical traits with family before. / Раньше у меня ни с кем из родственников не было одинаковых физических черт.
take after фразовый глагол в английском языке
take after перевод "походить на кого-либо, быть похожим"
- Who do you think the child takes after? His mother ot his father? / На кого, как ты думаешь, похож ребенок? На мать или на отца?
- His grandfather, I guess. / Кажется, на бабушку.
run in the family это разговорная английская фраза
run in the family перевод "передаваться по наследству"
- Carol is so sly. Just like her mother. / Кэрол такая хитрая. Савсем как ее мать.
- I'm guessing it runs in the family. / По-моему, это передается по наследству.