pass down фразовый глагол перевод

передать (по наследству)

1. His grandfather passed him down addiction tendencies. / Его дедушка передал ему по наследству наклонности к зависимостям.

2. It’s passed down from components higher up the hierarchy, who also control the data. / Это передаётся из компонентах выше в иерархии, которая тоже контролирует данные.

share physical traits перевод "иметь одинаковые физические черты"

I've never shared physical traits with family before. / Раньше у меня ни с кем из родственников не было одинаковых физических черт.

take after фразовый глагол перевод

походить на кого-либо, быть похожим

- Who do you think the child takes after? His mother ot his father? / На кого, как ты думаешь, похож ребенок? На мать или на отца?

- His grandfather, I guess. / Кажется, на бабушку.

run in the family это разговорная английская фраза

run in the family перевод "передаваться по наследству"

- Carol is so sly. Just like her mother. / Кэрол такая хитрая. Савсем как ее мать.

- I'm guessing it runs in the family. / По-моему, это передается по наследству.