move heaven and earth разговорное выражение перевод

сдвинуть горы, сделать невозможное

You know what? She showed up voluntarily, sat there for 11 hours. But with you, sir, we had to move heaven and earth to get you here today for just two hours. / Знаете что? Она появилась по своей воле, просидела там одиннадцать часов. Но с вами, сэр, мы должны были сдвинуть горы, чтобы заставить вас сюда приехать сегодня всего лишь на два часа.

move in together разговорное выражение перевод

съехаться, начать вместе жить

1. - Why did you break up with Jim again? He seemed so nice. / Напомни, почему ты рассталась с Джимом? Он казался таким милым.

    - He wanted us to move in together. And I didn't want to give up my apartment. / Он хотел начать жить вместе. А я не хотела выезжать из своей квартиры.

2. He volunteers that Megan’s the most important person in his life. He’s even made overtures about moving in together, despite the fact that they’ve been dating less than six months. / Он говорит, что Меган - самый важный человек в его жизни. Он даже начал рассуждать на тему съехаться и жаить вместе, несмотря на то, что они встречаются меньше, чем полгода.

make the first move разговорное выражение перевод

сделать шаг первым, проявить инициативу

1. If he’s afraid of making the first move because he doesn’t want to get rejected, he’s going to be harder to read. / Если он боится проявить инициативу, потому что он не хочет быть отвергнутым, он будет менее предсказуем.

2. When my wife and I were in premarital counseling, our counselor gave us a piece of advice that would end up changing our lives: Always make the first move. / Когда моя жена и я проходили курс предбрачной терапии, наш доктор дал нам очень хороший совет, который, в конце коцов, изменил нашу жинь всегда дейлайтк первый шаг.

move along фразовый глагол перевод

двигаться дальше, идти дальше

If you’re sitting around waiting for him to act like a prince, but he pretty much hasn’t acted like one since the first month, it’s time to move along. / Если вы сидите и ждёте когда он начнёт вести себя как принц, но он так не вёл себя с первого месяца вашего знакомства, значит пришло время двигаться дальше.

move aside разговорное выражение перевод

отойти в сторону

Move aside! Move aside! Heidi... seriously... you have to listen to me. / Отойдите в сторону! Отойдите в сторону! Хайди, это серьёзно... ты должна меня выслушать. (из сериала South Park)

make no move разговорное выражение перевод

не сделать ни шагу, не шелохнуться

You’ve been sleeping with that guy for the past few months, but he’s made no move to be your boyfriend. Yet you keep spending time with him in hopes that he’ll fall for you. / Ты спиишь с этим парнем последние несколько месяцев, но он не сделал ни шагу, чтобы стать твоим бойфрендом. Однако ты продолжаешь проводить с ним время в надежде, что он влюбится в тебя.

move forward фразовый глагол перевод

жить дальше, двигаться дальше

1. Everyone is sad. Everyone is depressed. No one knows how to move forward. / Все грустные и подавленные. И никто не знает, как жить дальше.

2. I know I made a mistake, but I'm ready to move forward. / Я знаю, что совершил ошибку, но готов идти дальше.

вывезти вещи

I need to move stuff out of my apartment. Can you give me a hand? / Мне нужно вывезти вещи из квартиры. Ты можешь мне помочь?

планировать следующий шаг

I know he's out there pkanning his next move. / Я знаю, что он где-то там. Он планирует свой следующий ход.

танцевальные движения

Sandra wants to take part in a dance competition. She's working on her dance moves every day. / Сандра хочет принять участие в конкурсе по танцам. Она отрабатывает свои танцевальные движения каждый день.