Бремя бакалейщика
Автор вопроса Николай Наумов
Спасибо....
отрывать, с силой отбирать
He ripped away the wrapping paper and opened the box. / Он оторвал оберточную бумагу и открыл корбоку.
You promised us the party and then you just ripped it away. / Вы пообещали нам праздник, а потом вы его вырвали у нас из рук.
набрасываться с нападками, расхерачить, уделать, наехать
You'd better curb your dog before people start ripping on you. / Тебе лучше взять себя в руки, пока люди не начали свои нападки на тебя.
She ripped on that guy because she thought he stole her phone. / Она набросилась на того парня, потому что решила, что украл ее телефон.
rip out перевод "вырвать, выдрать"
I'll rip your eyeballs out and skull fuck you to death. / Я вырву тебе глаза и затрахаю твой череп до смерти. (из фильма An Officer And A Gentleman)
rip in half перевод "разорвать пополам"
Hand me that dog, I will rip it in half. / Если ты мне вручишь эту собачку, я разорву ее напополам. (из фильма Due Date)
grip it and rip it разговорная английская фраза
grip it and rip it перевод "делать что-то наполную" ; происходит их гольфа и обозначает ситуацию, когда игрок берет самую длинную клюшку и бьет изо всех сил; в переносном значении обозначет наивысшую степень какой-либо активности
- I some money to burn. / У меня есть кое-какие лишние деньги.
- Cool! Let's grip it and rip it. / Круто! Давай их протусим!
rip it up разговорная англйиская фраза
rip it up перевод "оторваться"
- What are you doing? / Что ты делаешь?
- What's it look like he's doing? He's going to rip it up. / А на что это похоже? Он сейчас оторвется!
ripoff разговорная английская фраза
ripoff перевод "обдираловка, обдиралово, плохая финансовая сделка, когда клиент чувствует, что его заставили заплтить сликшом много денег"
When the cabbie wanted twenty dollars for that ride I fel it was a ripoff. / Когда водила попросил двадцать долларов за эту поездку, я понял, что это обдираловка.
rip into фразовый глагол в английском языке
rip into перевод "наброситься, взгрызться, сильно критиковать, осуждать"
They ripped into for making a statement. / Они набросились на меня за то, что я написал жалобу.
требовать слишком много денег, обдирать
When the taxi driver asked me to pay him thirty dollars for that short ride, I felt like I was being ripped off. / Когда таксист попросил меня заплатить ему тридцать долларов за ту короткую поездку, у меня было такое чувство, что меня обобрали.