pick one's pocket разговорное выражение перевод
обобрать карманы (о воре-карманнике), обчистить карманы
1. You have to be very careful in the city, as someone will pick your pocket in no time. / Ты должен быть очень осторожным в городе, потому что кто-нибудь обчистит твои карманы за секунду.
2. Don't keep your smartphone in your pocket when you go to a marketplace. There are pros there that pick will your pockets in the blink of an eye. / Не держи свой смартфон в кармане, когда ты пойдёшь на рынок. Там есть профессионалы, которые обчистят твои карманы в мгновение ока.
pick someone's brain разговорное выражение перевод
получать информацию от кого-то, кто лучше информирован, обычно через большое количество вопросов по какой-то теме
When you're an expert in any field, people may regularly ask to "pick your brain", buy you lunch or some other form of asking for advice. For free, of course. / Когда вы являетесь экспертом в какой-то области, люди могут реугулярно просить вас о консультациях, угостив вас обедом, например, или в какой-то другой форме попросить вашего совета.
bad pick разговорное выражение перевод
плохой выбор
I voted against Mike Pompeo to be the CIA Director because he was a bad pick for the job. He is an even worse choice to be our top diplomat. / Я голосовал против Майка Помпео на должности директора ЦРУ, потому что он был плохим выбором для этой работы. Он еще худший выбор, чтобы быть нашим главным дипломатом. (Kirsten Gillibrand)
pick off фразовый глагол перевод
нападать, атаковать, убирать
Coyotes pick the weak members off the herd. / Койоты нападают на слабых животных в стаде.
pick someone's brain идиома перевод
разговаривать с кем-то с целью выведать информацию о чем-то
One day, she’s a schoolteacher, asking me out to lunch to pick my brain. Four years later, she's a successful entrepreneur giving seminars in E-commerce. / Когда-то она была школьным учителем, которая пригласила меня на обец, чтобы все у меня разузнать. Четыре года спустя, она стала успешным предпринимателем, которая дает семинары по электронной коммерции.
cotton-picking идиома перевод
гребаный, чертов, проклятый
Get your cotton-picking feet off my table! / Убери свои чёртовы ноги с моего стола!
pick green перевод "выбирать зеленый цвет"
They say geniuses pick green. / Говорят, гении выбирают зеленый цвет.
make your pick перевод "сделать выбор"
All you got to do is go make your pick now. Come on, man. / Всё, что тебе нужно, это сделать свой выбор. Давай же, мужик.
pick up on something фразовый глагол перевод
обратить внимание на что-либо, принять к сведению, заметить
1. - She hated all thieves. / Она ненавидела всех воров.
- I should have picked up on that. / Мне надо было принять это к сведению.
2. He's real sharp. He picks up on everything. / Он очень сообразительный. Он все замечает.
pick a lock перевод "вскрывать замок без использования ключа"
- What are you doing here? / Что ты здесь делаешь?
- Do you think only you can pick locks? / Ты думаешь, что только ты можешь вскрывать замки?