ride the lightning перевод 1. послать все ко всем чертям, забить на все 2. быть казненным на электрическом стуле
1. - I can't take this shit any more... / Я не могу больше все это выносить.
- Fuck it, man. Go with the flow. Ride the lightning. / Пошли все ко всем чертям. Просто забей на все.
2. Fred is on death row. He is going to ride the lightning for a murder. / Фреда ожидает смертная казнь. Он будет казнен на электрическом стуле за убийство.