EnglishReal.ru - блог по английскому языку

попка с круглыми плотными ягодицами

You just tap her real light right on the tushy and say, 'Hey, l'm your daddy. l'm your daddy.' / Просто слегка хлопни ее прямо по попке и скажи: Эй, я твой папочка. Я твой папочка.

сходить с ума под музыку (электронную, рок, метал), прыгать, кричать и прочее

So if I decide to bust out a solo, do me a favor and give me the freedom to rock out. / Поэтому если  решу отмочить сольную партия, пожалуйста, дай мне свободу самовыразиться.

пернуть и при этом немного обосраться

I sharted last night at the party and had to go home to change my clothes. / Я пернул и слегка обосрался вчера на вечеринки. Мне пришлось идти домой, чтобы переодеться.

дешевая проститутка, дешевая шлюха

She's a dime-store hooker and she always will be. Just put it behind you. / Он дешевая шлюха и всегда ей будет. Просто оставь это в прошлом.

не страшно, ничего серьезного, не проблема

If you can't meet me Saturday, it's no biggie. / Если не можешь встретиться со мной в субботу, не проблема.

бомба с напалмом (военный сленг из времен вьетнамской войны)

I got two-Alpha-four - snake and nape on the ready! / У меня на прицеле 2 Альфа 4. Приготовить бомбы с напалмом.

набраться мужества или смелости чтобы сделать что-то 

get your balls out дословно: достань яйца

- Do you think I should try sky-diving? / Как ты думаешь, мне стоит попробовать прыгнуть с парашютом?

- Sure! Get your balls out and do it. / Конечно! Наберись смелости и сделай это!

что-то крутое, прикольное

Howie, we have the shot. Up a little. Up, up! / Круто. У нас есть кадр. Чуть выше. Выше, выше!

come get a taste перевод "подойди попробуй; хочешь еще?" (используется для запугивания или во время вульгарного знакомства с девушкой)

After I dunked on him, I twiddled my fingers and said, "Come get a taste!" / После того, как я ему всадил, я размыл пальцы и сказал: Хочешь еще?

самовлюбленный безмозглый придурок

I've had enough of you. Let's dance, dickweed. / Ты мне надоел, придурок. Давай подеремся.

подраться (уличный бой)

If you want to throw down, fine. Let's dance. / Если ты хочешь подраться, хорошо. Давай подеремся.

акт насилия

If I don't get my way, I'll open up a can of whoop ass. / Если не будет так, как я хочу, я никого не пожалею на своем пути.

надрать задницу

You'd better rewind your attitude before I fast forward your ass whooping. / Лучше перемотай назад свое отношение, пока не перемотал вперед надирание твое задницы.

heinie сленг перевод "попочка, задница"

You have an absolutely breathtaking heinie. /  У тебя шикарная задница.

boobies сленг перевод "сиськи"

Well, hello. You pointed to your boobies. Oh, my God, you did! / Ну что же, здравствуй. Ты показала на свои сиськи. Боже мой, да, ты это сделала!

potty сленг перевод "туалет"

Jack taught his cat to use the potty. / Джек научил кота пользоваться туалетом.

not hear shit перевод "ни черта не слышать"

What did you say? Say it again. I didn't hear shit. / Что ты сказал? Повтори. Я ни черта не слышал.

crabs перевод "насекомые, живущие в лобковых волосах; мондовошки"

I got rid of those crabs but these scars will never heal. / Я избавился от мондовошек, но эти шрамы никогда не заживут.

lose your shit перевод "надломиться, потерять контроль над собой, устроить истерику"

When you see her, don't lose your shit like you did with me. / Когда ты ее увидишь, не надо устраивать истерику, как ты это сделала со мной.

that was badass перевод "это было супер круто; ты крутой ублюдок"

- I saw the security tape of you beating the shit out of Shaw's car. That was badass. / Я видела запись того, как ты разбиваеш машину Шоу. Ты крутой ублюдок.

- Yeah, well, badass is my middle name. / Да, крутой ублюдок - это мое второе имя.