Засунь это себе в задницу.
- What should I do with this report? I've been working on it for days! / Что мне делать с этим отчетом? Я работал над ним несколько дней?
- Shove it up your ass. / Засунь его себе в задницу.
там или туда, где не светит солнце (имеется в виду задница)
- I want to apologize. I brought you a present. / Я хочу извиниться. Я принес тебе подарок.
- I don't need your present. Shove it where the sun don't shine. / Мне не нужен подарок от тебя. Засунь его себе в задницу.
устроить взбучку, навести шмон
We've been losing money for the past four months. What's going on? Do I need to come over and kick some ass? / Мы еряем деньги уже четыре месяца. Что происходит? Мне что, надо приехать и навести шмон?
оставшийся ни с чем; без денег, на мели
1. If you get to the dinner table five minutes late, you will be ass out. Those kids are hungry! / Если ты опоздаешь к ужину на пять минут, тебе ничего не достанется. Дети голодные!
2. If you don't cut your losses and quit now, you will be ass out. / Если ты сейчас не прекратишь расходы и не выйдешь из игры, ты останешься без денег.
крутой, клёвый
If my fiancee was a hobbit, she would be living in a hole in the ground. But she lives in a big ass mansion. / Если бы моя невеста была хоббитом, она бы жила в норе в земле. Но она живет в крутом особняке. (из сериала South Park)
Отсоси! Отвали!
- Bill Gates is on the phone for you. / Тебе звонит Билл Гейтс.
- Tell Bill Gates to suck my ass. / Пусть Билл Гейтс пойдет подальше. (из сериала South Park)
отвисшая задница
Shut up! You have a dumpy butt and I'm not going to listen to you. / Заткнись! У тебя отвисшая задница, и я не собираюсь тебя слушать.
накуриться в хлам
Look at him. He's stoned off his ass. He can hardly speak. / Посмотри на него. Он накурился в хлам. Он практически не может говорить.
рисковать своей задницей
- Don't you understand? It's dangerous! / Разве вы не понимаете? Это опасно!
- I said, get me in there. I'm going after my son. / Я сказал, отправьте меня туда. Я иду за своим сыном.
- You want to risk your ass? Fine! I"ll send you in there. / Вы хотите рисковать своей задницей? Прекрасно. Я вас отправлю туда.
надрать задницу
He pisses me off. I'm going to kick his ass. / Он меня бесит. Пойду надеру ему задницу.