let's hear it for someone разговорное выражение перевод

давайте поаплодируем ...

Up next we have four of our fourth graders who have formed a band! Let's hear it for Stan Marsh and Crimson Dawn! / Селдующий номер в программе четверо наших четвероклассников, которые организовали группы! Давайте поаплодируем Стэну Маршу и Багровому Рассвету!

hear out фразовый глагол перевод

выслушать

1. Thanks for hearing me out. It was very important for me. / Спасибо, что выслушали меня. Для меня это было очень важно.

2. Jane will hear you out if you need someone to lsten to your problems. / Джейн тебя выслушает, если тебе нужен кто-то, кому поплакаться в жилетку.

3. Please, hear me out. I have something important to say. / Пожалуйста, выслушайте меня. Мне нужно сказать кое-что важное.

4. Hear me out. I think there are three main reasons why this is true. / Выслушайте меня. Думаю, есть три основные причины, почему это правда.

you could hear the grass grow идиома перевод

было слышно как пролетает муха

также встречается формулировка: you could hear the grass growing

Everybody became silent. It was so quiet in the room you could hear the grass growing. / Все замолчали. В зале стало так тихо, что было слышно, как пролетает муха.

Жаль это слышать.

- Jack's dad died last night. / Прошлой ночью умер отец Джека.

- Sorry to hear that. / Жаль это слышать.

то, что я слышал...

из того, что я слышал...

The way I heard it is that the girl at the school wasn't even doing anything. She was just talking too loud to her classmates. / Из того, что я слышал, девочка в школе даже ничего не не делала. Она просто громко разговаривала со своими одноклассниками.

ушам своим не верю

What did you say? I can't believe what I'm hearing. / Что ты скзазал. Ушам своим не верю.

could hear a pin drop идиома перевод

можно было услышать как пролетела муха, очень тихо (дословно: можно было услышать, как упала булавка)

Despite the raucous laughter and the nodding heads, there was one time that you could hear a pin drop. / Несмотря на громкий смех и кивающие головы, был один момент, когда можно было услышать, как пролетела муха.

not hear shit сленг перевод

ни черта не слышать

What did you say? Say it again. I didn't hear shit. / Что ты сказал? Повтори. Я ни черта не слышал.

все время слышать, продолжать слышать, постоянно слышать

---------

All I keep hearing is there's never been a system like this. / Всё, что я слышу, что такой системы никогда не существовало.

---------

- Are Jack and Jill getting married in June? / Джек и Джилл собираются пожениться в июне?

- That's what I keep hearing. / Это то, что я все время слышу.

мне жаль слышать о смерти твоей мамы

Sorry to hear about your mom. She was an amazing woman. / Мне очень жаль услышать о смерти твоей мамы. Она была восхитительной женщиной.