EnglishReal.ru - блог по английскому языку

надрать задницу, выбить все дерьмо из кого-либо

Shut up or I'll smack the shit out of you. / Заткнись или я надеру тебе задницу.

задать жару, быть очень крутым

You should do that streetrace. With your driving skills you can kick serious ass. / Тебе стоит принять участие в той уличной гонке. С твоими навыками вождения, ты там всех сделаешь.

время сделало надо мной свое пагубное дело

- Time has kicked my ass a little. / Время сделало надо мной свое плохое дело.

- No, don't be silly. You look wonderful. / Не говори глупости. Ты выглядишь прекрасно.

акт насилия

If I don't get my way, I'll open up a can of whoop ass. / Если не будет так, как я хочу, я никого не пожалею на своем пути.

надрать задницу

You'd better rewind your attitude before I fast forward your ass whooping. / Лучше перемотай назад свое отношение, пока не перемотал вперед надирание твое задницы.

whoop перевод "побить, отдубасить, поколотить"

Walk by me again and I'll whoop your ass. / Если пройдешь мимо меня снова, мне придется тебя отдубасить.

rock the shit сленг перевод "отжигать, жечь, быть очень крутым"

I always thought that Matt Damon was like a Streisand, but... I think that he's rocking the shit in this one. / Я всегда считал, что Мэтт Деймон слишком заносчивый, но в этом фильме он реально жжет.

have one's ass handed сленг английского языка

have one's ass handed перевод "быть разбитым в пух и прах"

In the next thirty minutes he will have his ass handed to him by that jerk with green hair. / В следующие тридцать минут он будет разбит в пух и прах этим придурком с зелеными волосами.

kick ass сленг английского языка

kick ass перевод "быть крутым, здорово что-то делать"

I saw your show last night. You really kicked ass. / Я видел твое шоу вчера. Ты круто выступил.

kick ass это сленг английского языка

kick ass перевод "пнуть под зад, выгнать, обойти, обыграть"

1. Don't come anywhere hear me or I'll kick your ass. / Не подходи ко мне близко, или я надеру тебе задницу.

2. You guys suck! We'll kick your ass in that game. / Вы, парни, слабаки. Мы надерем вам задницы в этой игре.