EnglishReal.ru - блог по английскому языку

забрать пассажира, заехать за пассажиром

Taxis pick up passengers within ten minutes. / Такси забирают пассажиров в течение десяти минут.

продолжить там, где он остановился

All we're asking you to do is to pick up where he left off. / Все, что мы просим тебя сделать - это продолжить там, где он остнановился.

pickup attempt перевод "попытка познакомиться"

This has to be the feeblest pickup attempt that I have ever encountered. I expected it from the rest of them, Mr. Burgundy, but not from you. / Это самая жалкая попытка познакомиться, которую я когда-либо встречала. Я ожидала такое от других, но не отвас, мистер Бургунди.

обратить внимание на что-либо, принять к сведению, заметить

1. - She hated all thieves. / Она ненавидела всех воров.

    - I should have picked up on that. / Мне надо было принять это к сведению.

2. He's real sharp. He picks up on everything. / Он очень сообразительный. Он все замечает.

pick up speed перевод "набирать скорость"

The car got on the highway and began picking up speed. / Машина выехала на шоссе и начала набирать скорость.

pick up a reservation перевод "принять заказ"

I work as a limo driver. Earlier today I picked up a resevation. / Я работаю водителем лимузина. Сегодня днем я принял заказ.

pick up English перевод "выучить английский со слуха"

When I was traveling in the US, I picked up some English. / Когда я путешествовал по США, я немного выучил английский со слуха.

pick up something to eat перевод "купить что-нибудь поесть"

I'll go pick up something to eat and then I'll swing by the post-office. / Я пойду куплю что-нибудь поесть, а потом зайду на почту.

pick up some English перевод "выучить немного английский со слуха (не учить специально, а выучить что-то, слушая, как говорят другие)

When Ellen was in a summer camp she picked up some English. / Когда Эллен была в летнем лагере, она немного выучила английский со слуха.

pick up the tab перевод "оплачивать счет"

Whenever we go out, my friend picks up the tab. / Когда мы куда-нибудь ходим, мой друг всегда за все платит.