передай другому
Larry scribbled something on a piece of paper, handed it to Jimmy and said: "Pass this up".
сваливать, валить
We ran out of funding, so we have to pack it up. / У нас закончилось финансирование, поэтому мы должны сваливать.
приводить, приносить
Hey, grandpa, I brought my friends over to watch TV, if that's okay. / Привет, дедуля. Я привел друзей посмотреть телевизор, если ты не против.
предаваться, переходить на что-либо
The whole town has given over to your ways. People have stopped using electricity. / Весь город пошел по вашему пути. Люди перестали пользоваться электричеством. (из сериала South Park)
испортить, перепутать
I'm on the airplane and guess what? They effed up my reservatoin. / Я в самолете и представляешь что? Они перепутали мое бронирование.
вывешивать, выкладывать
- How did you find us? / Как вы нас нашли?
- We saw your flyers. / Мы увидели ваши флаерсы.
- We didn't put those flyers out. / Мы не вывешивали эти флайерсы.
навязывать что-то кому-то
He never uses this stuff. He just pushes it on other people. / Он никогда не пользуется этим. Он просто навязывает это другим людям.
оключиться (от окружающей обстановки), расслабиться, оторваться
- Have you been playing that game all day? / Ты весь день играешь в эту игру?
- Yeah, it's a cool way to zone out. / Да, это крутой способ расслабиться.
передать (по наследству)
His grandfather passed him down addiction tendencies. / Его дедушка передал ему по наследству неаклонности к зависимостям.
держать в тюрьме, сажать в тюрьму
I coulsn't sit around while my dad was locked away. / Я не мог сидеть сложа рук, пока моего отца держали в тюрьме.