Йоптвою мать
Автор вопроса Николай Наумов
Как по английски? Допустим тебе говорят что человек не сдержал свое обещание...
Хочешь закинуться? (имеется в виду употребить наркотики)
- Do you want to get high? / Хочешь закинуться?
- No, I don't want to get high. Get the hell out of here. / Нет, я не хочу закинуться. Убирайся отсюда.
оключиться (от окружающей обстановки), расслабиться, оторваться
- Have you been playing that game all day? / Ты весь день играешь в эту игру?
- Yeah, it's a cool way to zone out. / Да, это крутой способ расслабиться.
Rosetta Stoned сленг перевод "человек под таким сильным кайфом, что он (она) начинает говорить на иностранном языке"
Beth got so Rosetta Stoned last night she could effectively communicate with the cab driver! / Бэт вчера так накурилась, что могла эффективно обясняться с водителем такси.
get shifted сленг перевод "быть обдолбанным, очень пьяным или под наркотиками"
Gosh, I don't remember what happened last night. I got shifted and passed out. / Черт, я не помню, что произошло прошлой ночью. Я был такой пьяный, что я отключился.
tweaking перевод "колбаситься (от наркотиков-стимуляторов, типа амфетамина)
Hank was tweaking on crank last night. He took apart his bike and put it back together again three times. / Вчера ночью Хэнка перло под феном. Он три раза собрал и разобрал свой велосипед.
booted сленг английского языка
booted перевод "под наркотиками, накуренный, обдолбанный"
You eyes are red. Are you booted or something? / У тебя красные глаза. Ты что, накурился?
get high разговорная английская фраза
get high перевод "входить в состояние наркотического опьянения"
They get high on drugs every Friday. / Они зависают под наркотиками каждую пятницу.
be high это разговорная английская фраза.
be high (on drugs) перевод "быть под наркотиками, быть в состоянии наркотического опьянения", обычно когда речь идет о стимуляторах. Когда человек находится под воздействием каннабиоидов, обычно говорят be stoned
1. I'm sorry for what I said. I didn't mean to hurt you. I did it because I was high on drugs. / Прости за то, что я сказал. Я не хотел тебя обидеть. Я сделал это потому что был под наркотиками.
2. When Joe was a student, he would get high every weekend and end up in a night club with some people he barely knew. / Когда Джо был студентом, он употреблял наркотики каждые выходные и оказывался в каком-нибудь ночном клубе с какими-нибудь людьми, которых он почти не знал.