EnglishReal.ru - блог по английскому языку

you might want to consider it перевод "возможно, вам захочется это рассмотреть"

NOt many of you grow your own food, but you might want to consider it. / Немногие из вас выращиют свою собственную еду, но, возможно, вам захочется это рассмотреть.

consider it done перевод "считай, что это сделано"

I want to hire those three for the hospital job. / Я хочу нанять тех трех парней для того, что избить негодяя.

- Consider it done. / Считай, что это сделано. (из фильма Cape Fear)

when all is said and done перевод "учитвыя все факторы, в итоге" (клише)

When all is said and done and when the veil is pulled away, you will not see fourteen companies. You will see one company. / В итоге, если отодвинуть занавес, ты не увидишь четырнадцать компаний. Ты увидишь одну компанию.

with all things considered разговорная английская фраза

with all things considered первод "учитывая обстоятельства"

With all things considered do you think maybe tonight is not the best night for a family dinner? / Учитывая обстоятельства, как ты думаешь, может сегодня не лучший вечер для семейного ужина.

consider the context разговорная английская фраза

consider the context перевод "учитывать контекст"

You can't judge for just one word. You have to consider the context. / Ты не можешь его судить за одно слово. Тебе надо учитывать контекст.

обдумывать какую-либо идею

After Kate graduated she kicked around with the idea of going to live in Europe. / После того, как Кейт закончила учебу, она некоторое время обдумывала вариант поехать жить в Европу.