проблемы решаются, все успокаивается

I plan on reading your book once the dust settles on setting up a new household because it will not only speak to my fascination with human relationships but also keep me abreast of how you communicate your wisdom. / Я планирую прочитать вашу книгу, когда улягутся проблемы с обустраиванием нового дома, потому что она (книга) не только подарит мне восхищение человеческими отношениями, но также будет держать меня в курсе того, как вы делитесь вашей мудростью.

You'd better wait until the dust settles before you do anything else. / Тебе лучше подождать, пока все успокоится, прежде чем ты сделаешь что-либо еще.

свести счеты, отмстить

Rest now, little brother while I settle your one last score. / Отдыхай, братишка, а я пока сведу за тебя счеты. (из фильма Fast & Furious 7)

settle a score перевод "свевти счеты"

You are the one with a score to settle. Not me. / Это ты хочешь сести счеты. Не я.

when all is said and done перевод "учитвыя все факторы, в итоге" (клише)

When all is said and done and when the veil is pulled away, you will not see fourteen companies. You will see one company. / В итоге, если отодвинуть занавес, ты не увидишь четырнадцать компаний. Ты увидишь одну компанию.

settle issue перевод "решать проблемы, отвечать на вопрос"

Congrats on finding your mother. That probably settles a lot of big issues for you. / Поздравляю с тем, что нашел свою мать. Это, должно быть, решает для тебя многие важные вопросы.

settle the deal разговорная английская фраза

settle the deal перевод "уладить вопрос"

Did we settle the deal with the cars? / Мы уладили вопрос с машинами?

let's settle it разговорная английская фраза

let's settle it перевод "давай уладим это (этот вопрос)"

I don't want to leave this problem unsolved. Let's settle it. / Я не хочу оставлять эту проблему нерешенной. Давай уладим этот вопрос.

settle on разговорная английская фраза

settle on перевод "договориться о чем-то"

They discussed the price for half an hour and finally settled on six hundred. / Они полчаса обсуждали цену и, в конце концов, сошлись на шестиста.

settle in фразовый глагол в английском языке

settle in перевод "наступать (о состоянии)"

Isolation settled in, slowly at first. In the misdt of multitudes he was a lonely man. He didn't know a soul. / Наступило одиночество. Среди такого разнообразия он чувствовал себя одиноким человеком. Он не знал ни души.

settle in это фразовый глагол в английском языке

settle in перевод "устраиваться, устраиваться поудобнее, привыкать"

This new plan is going to take a short period of time for the transition and then everybody will settle in. / Этот новый план займет какое-то время на переход, а затем все привыкнут.