топ-менеджер, менеджер высшего уровня; здесь C соответствует chief / главный
She went to Harvard. She's a C-level executive with over $200 thousand a year. / Она закончила Гарвард. Сейчас она является менеджером высшего звена и зарабатывает 200 тысяч долларов в год.
совершенно новый уровень
We've got a lot to do together. We've got to take it to a whole new level. / Мы дожны многое вместе сделать. Мы должны подняться на совершенно новый уровень.
продвинуться на следующий уровень
You've practiced a lot and now you're ready to move on to the next level. / Ты много практиковался и сейчас ты готов продвинуться на следующий уровень.
низкопробный
Do you really wanna mess with this low-level shit? / Ты действительно хочешь связываться с этим нихкопробным дерьмом?
operate on a level перевод "действовать на уровне"
That's the level I wanted to be operating on. / Это уровень, на котором я хотел действовать.
mid-level перевод "среднего уровня, средного звена"
He's not a top manager. He's a mid-level manager. / Он не топ-менеджер. Он менеджер среднего звена.
level playing field перевод "одинаковые условия, ситуация, где у всех игроков равные шансы"
If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. / Если мы бы начали играть по-честному, у всезх бы были одинаковые шансы.
смотрите также level field of play
одинаковые условия; честная ситуация, где у всех участвующих одинаковые условия
This is a ransom note written by men who are unable to achieve on a level field of play. / Это записка о выкупе, написанная людьми, которые не способны преуспеть в ситуации с равными условиями. (из фильма Big Lebowski)
at a cellular level перевод "на клеточном уровне"
- I despise who you are at a cellular level. / Я презираю тебя на клеточном уровне.
- I've heard that before. I'm working on it. / Я это слышал раньше. Я над эти работаю.
take to the next level разговорная английская фраза
take to the next level перевод "перевести на другой уровень"
He told her that he was ready to take their relationship to the next level. / Он сказал, что готов перевести их отношения на другой уровень.