через секунду, прямо сейчас, очень скоро

Whatever we do, we'd beter hurry. The show gets on in a flash. / Что бы мы ни делали, нам лучше поторопиться. Продолжение шоу буквально через секунду.

не сию секунду

- Are you ready for the lecture? / Ты готов к лекции?

- Not right his second. / Не сию секунду.

сию секунду, прямо сейчас

Marty, you are coming home this instant. / Марти, ты идешь домой сейчас же.

через секунду, через секундочку

Polly, can I call you back in a second? / Полли, могу я тебе перезвонить через секундочку?

at the drop of a hat перевод  "по первому щелчку, по первому свистку"

If you need help, just let me know. I will come at the drop of a hat. / Если тебе понадобится помощь, просто дай мне знать. Я могу приехить по первому свистку.

now or never перевод "сейчас или никогда"

You have to walk away from this. It's now or never. / Ты должен уйти отсюда. Сейчас или никогда.

right away это разговорная английская фраза

right away перевод "прямо сейчас, тут же, безотлагательно"

- I have a technical problem in my room. The airconditioner is not working. / В моем номере техническая проблема. Не работает кондиционер.

- I will call maintenance right away. They will fix the airconditioner for you. / Я сейчас позвоню в техническое обслуживание и они починят вам кондиционер.

right now это разговорная английская фраза

right now перевод "прямо сейчас, немедленно"

Meet me at the corner of the boulevard right now. / Встречаемся на углу бульвара прямо сейчас.

in the blink of an eye перевод "в мгновение ока"

In the blink of an eye, his life has changed. Yesterday he was free and happy. Today he owed half a million dollars. / Его жизнь изменилась в мгновение ока. Еще вчера он был свободен и счастлив. А сегодня он уже был должен полмиллиона долларов.