не поднимать головы, не высовываться
Stay down and they won't see you. / Не высовывайся и они тебя не увидят.
давить косяка, вглядом выражать психологическое давление
Check it out. She's totally staring you down. She hates you. / Посмотри. Она давит на тебя косяка. Она тебя ненавидит.
отправиться в путь
We set out at noon just as we planned. / Мы отправились в путь в полдень, как и запланировали.
замолчать, ничего не говорить, заткнуться
Every time I try to speak with him openly, he just clams up. / Каждый раз, когад я пытаюсь погворить с ним открыто, он просто замолкает.
идти против, противостоять
I can't do anything. I'm just a forthgrader going against the entire government. / Я ничего не могу сделать. Я просто четвероклассник, который противостоит целому правительству.
запустить, выстрелить
- You can't let the government fire off that nuke. / Вы не можете позволить правительству запустить ту боеголовку.
- There's nothing I can do. / Я ничего ен могу с этим поделать. (South Park)
придерживаться, держать слово
If you made a deal with someone, you have to stick by it. / Если ты заключил договор с кем-либо, ты должен его придерживаться.
Проваливай! Сваливай! Мотай отсюда!
Get out of here. Beat it! / Убирайся отсюда! Проваливай!
уйти куда-то
No one know who the boys are or where they went off to, but they are heroes. / Никто не знает, кто эти мальчики или куда они ушли, но они - герои.