работать вместе в одной команде, объединять усилия
- Do you want to hang out? / Ты хочешь пойти потусоваться?
- No, I've got to write some jokes unless you want to team up or something. / Нет, я должен написать несколько шуток, если только ты не хочешь ко мне присоединиться. (из сериала South Park)
sign on for something перевод "подписаться на что-либо"
You've tried dating alpha males. But, eventually you discovered that there is also a significant downside to signing on for a relationship with an alpha male. / Вы попытались встречаться с альфа-самцами. Но, в конце концов, вы поняли, что также есть существенный недостаток, когда подписываешься на отношения с альфа-самцом.
созвать, собрать кого-либо
Thanks for coming tonight. We called you in because we had a little incident at our school. / Спасибо, что пришли. Мы вас позвали, потому что у нас в школе произошел небольшой инцидент. (из сериала South Park)
снова съехаться вместе
Hey, Stan. Your mother and I decided to move back in together. / Эй, Стэн. Твоя мама и я снова решили съехаться вместе. (из сериала South Park)
заканчиваться (о действии лекарства, наркотика, алкоголя)
It looks like the serum is wearing off. Let's give him some more. / Похоже, сыворотка перестала действовать. Давай дадим ему еще.
разрушить всё это
You are the key to bring this whole thing down. / Ты - ключ к тому, чтобы разрушить всё это. (из сериала South Park)
lash out перевод "цепляться к кому-либо, задираться"
I'm just trying to show you how serious it is when you lash out on other girls. / Я просто пытаюсь показать тебе, как это серьезно, когда ты задираешься к другим девочкам. (из сериала South Park)
не входить, держаться вне
There was a sign on the boy's door: "Keep out".
leave someone out of something перевод "не вовлекать кого-то во что-то"
Leave him out of it. He's just a little boy. / Не вовлекайте его в это. Он просто маленький мальчик.
подготовить почву; подготовить что-либо для какой-то активности
Your negative comments set the stage for another big argument. / Твои негативные комментарии подготовили почву для еще одного большого спора.