замолчать, ничего не говорить, заткнуться

Every time I try to speak with him openly, he just clams up. / Каждый раз, когад я пытаюсь погворить с ним открыто, он просто замолкает.

не сказать ни слова

You've been here for two hours and you still haven't said one word. / Ты находишься здесь уже два часа и до сих пор не сказал ни слова.