принимать кого-то несмотря на что-то

You felt secure in letting him learn about your past, and knew that he’d accept you for your flaws, mistakes, and embarrassments. / Вы чувствовали, что с ним безопасно делиться вашим прошлым и знали, что он примет вас несмотря на ваши недостатки, ошибки и комплексы.

стоять рядом

- What are you doing? / Что ты делаешь?

- I'm just standing around. / Я просто стою рядом.

собраться вокруг

Everybody, gather around. We're going to tel the story of before time again. / Всем, собраться вокруг. Мы еще раз расскажем историю о давних временах.

познакомить кого с кем-то

You set me up with that guy. He screwed me. It's all your fault. / Ты меня познакомил с этим парнем. Он меня обманул. Во всем виноват ты.

поумнеть

You'd better wise up to the way things work here. / Тебе лучше поумнеть и понять, как здесь что происходит.

наказать кого-то, отмстить, отыграться

I think she's just trying to get back at you for what you told her at the meeting. / Мне кажется, она просто пытается отыграться за то, что ты сказал ей на встрече.

раздать, распространить, дать в руки каждому

Now, I'm going to pass out these little booklets and we are going to read through each and every sexual harassment law. / А сейчас я раздам эти маленькие буклеты, и мы прочитаем каждый закон по сексульаным домогательствам.

согреть кого-то

Come on, try it. It'll warm you up. / Давай же, попробуй это. Это тебя согреет.

отгораживаться, выстраивать стену,забарикадироваться

He walled himself off in the house with four hostages. / Он забарикадировался в доме с четырьмя заложниками.

догонять

Hit the gas. They're getting on us. / Поднажми на газ. Они нас догоняют.