глубоко укоренившийся
He has that deep-seated anger and mistrust at the opposite sex that I don't know how persuade him otherwise. / У него так глубоко укоренился гнев и недоверие по отношению к противоположному полу, что я не знаю, как его переубедить в обратном.
психология жертвы
You will remain his friend, but you have no interest in trying to convince Timothy that women are worth his time. You just hope he arrives at that conclusion on his own and steps out of his negative, blaming, victim mentality. / Вы останетесь его другом, но вам будет неинтересно пытаться убедить Тимоти, что женщины стоят того, чтобы на них тратить время. Вы просто надеетесь, что он сам придет к такому выводу и выйдет из своей негативной, обвинительной психологии жертвы.
тебе решать, решение за тобой
- Where do you want to go for a vacation? / Куда ты хочешь поехать отдыхать?
- I don't really care where we'll go. It's your call. / Мне все равно куда мы поедем. Тебе решать.
не повредит сделать что-либо
It might so happen that we'll have to work together for two or three months, so it's wouldn't do us any harm to get to know each other better. / Может получиться, что нам придется вместе работать два или три месяца, поэтому не повредит узнать друг друга получше.
до совершенства, очень хорошо, до самых мелочей
I planned this robbery to perfection. There can be no mistake. / Я спланировал это ограбление до самых мелочей. Ошибки быть не может.
My whole plan worked to perfection. / Весь мой план отлично сработал.
встать на правильный путь
I’m sure I’ll need another session soon, just to make sure I get on the right track with the next guy I date… but you showed me that my only problem has been chasing “lust”, not life partners. / Уверена, что мне понадобится еще одна встреча с вами, чтобы убедиться, что я встала на правильный путь со следующим мужчиной, с которым я буду встречаться, но вы показали мне, что моей единственной проблемой было то, что я преследовала похоть, а не искала партнеров для жизни.
prior to doing something перевод "прежде чем сделать что-либо"
Prior to talking to you, I wouldn’t have gone out with him simply because he’s 5′ 8″. I now think that’s silly and I’m definitely going to go on a date with him. / Прежде чем поговорить с вами, я бы никогда не пошла с ним на свидание, просто потому что он недостаточно высокий. Сейчас я думаю, что это глупо с моей стороны, и я однозначно пойду с ним на свидание.
тот, кого сложно убедить; то, что сложно продать
I hope I just gave you the compliment of the year because that is BIG stuff; to make that kind of a difference with one phone conversation. And I’m a tough sell… so take the compliment I’ve already made changes. / Надеюсь, что я только что сделала вам комплимент года, потому что это круто - так на меня повлиять за один телефонный разговор, а меня сложно убедить, должна вам сказать, поэтому примите комплимент, и я уже совершила кое-какие перемены.
красное мясо, мясо красного цвета
Hot guys are like read meat - they'll kill you in the long run. / Красивые мужчины подобны красному мясу: в конце концов они вас убивают.
область (профессия), в которой доминируют мужчины
This was work after all, and professionalism in a male dominated industry is dictated by how malleable you are to blending into the boys club, even though they’ll happily point out that you’ll never really belong. You have to be a part of it without ever being a part of it. / В конце концов, это была работа, а профессионализм в области, где доминируют мужчины, диктуется тем, насколько ты можешь быть гибкой вливаясь в мужские клубы, даже если тебе с радостью покажут, что ты никогда там не будешь своей. Ты дожна быть частью этого, так и не становясь частью этого.