до совершенства, очень хорошо, до самых мелочей

I planned this robbery to perfection. There can be no mistake. / Я спланировал это ограбление до самых мелочей. Ошибки быть не может.

My whole plan worked to perfection. / Весь мой план отлично сработал.

если честно, честно говоря

I remember when I hit bottom. To be fair there were lots of bottoms. / Помню, когда я коснулся дна. Если честно, это было не раз.

до глубины души, очень сильно

I know many of you have been shocked to the core with what happened last night. / Я знаю, что многие из вас были потрясены до глубины души тем, что произошло прошлой ночью.

to look at you перевод "если на вас посмотреть, с виду вы..."

To look at you, I'd say you're being avasive, but the machine says you're clean. / Если на вас посмотреть, то можно сказать, что вы что-то недоговариваете, но детектор лжи говорит, что вы не лжете.

to heart's content перевод "столько, сколько захочется"

You can play me back later to your heart's content. / Вы сможете потом проиграть запись со мной столько, сколько вам захочется.