тебе решать, решение за тобой

- Where do you want to go for a vacation? / Куда ты хочешь поехать отдыхать?

- I don't really care where we'll go. It's your call. / Мне все равно куда мы поедем. Тебе решать.

не тебе решать перевод на английский

It's not up to you.

leave up to фразовый глагол в английском языке

leave up to перевод "оставлять на кого-то"

I'll leave it up to you. / Я оставляю это решение вам.

your choice это разговорная английская фраза

your choice перевод "твой выбор, тебе решать"

You stay here and follow the rules or you leave. Your choice. / Ты остаешься здесь и следуешь правилам или ты уходишь. Твой выбор.

it's up to you перевод "дело твое, тебе решать"

- Let's go out for a movie tonight. / Давай сходим в кино сегодня вечером.

- What kind of movie do you want to see? / Какой фильм ты хочешь посмотреть?

- It's up to you. I don't care. / Решать тебе. Мне все равно.