Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
область (профессия), в которой доминируют мужчины
This was work after all, and professionalism in a male dominated industry is dictated by how malleable you are to blending into the boys club, even though they’ll happily point out that you’ll never really belong. You have to be a part of it without ever being a part of it. / В конце концов, это была работа, а профессионализм в области, где доминируют мужчины, диктуется тем, насколько ты можешь быть гибкой вливаясь в мужские клубы, даже если тебе с радостью покажут, что ты никогда там не будешь своей. Ты дожна быть частью этого, так и не становясь частью этого.
нефтяная индустрия
Electric cars challenge the oil industry. / Электромобили бросают вызов нефтяной индустрии.
человек с влиятельной должностью в компании
He's a captain of industry. He's been in this business for over twenty years. He's the one who makes all important decisions. / У него высокая должность. Он работает в этом бизнесе более двадцати лет. Он принимает все важные решения.
gaming industry перевод "индустрия казино и азартных игр"
Have you ever defrauded or attempted to defraud the gaming industry? / Вы когда-нибудь обманывали или пытались обмануть индустрию азартных игр?
fashion industry разговорная английская фраза
fashion industry перевод "индустрия моды"
The fashion industry has been behind every major political assassination over the past two hundred years. / Индустрия моды стояла за всеми крупными политическими убийствами за последние двести лет. (из фильма Zoolander)