тесный круг, внутренний круг, узкий круг людей, которых объединяют общие интересы или цель

After two years of working for that company I was brought into the inner circle of a group of top-managers. / После двух лет работы на эту компанию, меня наконец приняли в тесный круг группы топ-менеджеров.

бумагомаратель; писатель, который пишет много произведений или статей низкого качества, чтобы зарабатывать на жизнь

- She is a famouse author. She produces one book a month. That is really impressive. / Она известная писательница. У нее выходит по одной книге в месяц. Это впечатляет.

- She doesn't write all this stuff herself. There's a bunch of ink-slingers writing for her. / Она не сама все это пишет. На нее работает команда бумагомарателей.

долгое время, надолго

No matter how cute, smart, funny, or successful your partner, if you frequently tell him everything he’s doing is wrong and constantly make him feel like he’s disappointing you, you’re not going to have a boyfriend for long. / Неважно, насколько красив, умен или успешен ваш парнтнер, если вы часто говорите ему, что все, что он делает - это неправильно и постоянно заставляете его чувствовать себя так, словно он вас разочаровывает, ваш бойфренд долго с вами не задержится.

полностью принимать

The reason I was single for 35 years was because every woman who loved me wanted to change me. The reason I married my wife 9 years ago was because she was the only woman who ever accepted me in full. Причина, по которой я был одинок до 35 лет в том, что каждая женщина, которая меня любила, хотела меня изменить. Причина, по которой я женился на своей жене девять лет назад в том, что она была единственной женщиной, которая когда-либо принимала меня полностью.

Кто много работает, тот много отдыхает. (шутливое выражение)

- Sam has been drinking for the past two weeks! / Сэм пьет уже две недели!

- Sam usually works like hell. He deserves good rest. You know what they say - work hard, play hard. / Сэм обычно очень много работает. Он заслуживает хороший отдых. Знаешь, как говорят - кто много работает, тот много отдыхает.

отстраниться, не принимать активного участия, отказаться от ведущей роли

Even though he was more introverted, I didn’t jump in and take over. I hung back and let him lead, even though he was slow to do so. / И хотя он был скорее интроверт, я не напрыгнула и не попыталась взять ситуацию  в свои руки. Я отстранилась и позволила ему взять контроль, хотя онр и не спешил это сделать.

сдаться

I know how much love has disappointed you in the past. I know how tempting it it to toss in the towel and resign yourself to being alone. / Я знаю, насколько любовь разочаровала вас в прошлом. Я знаю, что хочет сдаться и остаться в одиночестве.

успешный; такой, когда все получается; хорошо справляющийся, счастливый

The current president is still riding high in the polls. A lot of people don't likw him though. / У президента до сих пор высокие рейтинги. Хотя многим он очень не нравится.

I’m still riding high. It was so exciting to reach thousands of women at the same exact time that three days later, I’m still buzzing from the connection. / Я очень счастлив. Это было так здорово быть услышанным тысячами женщин в одно и то же время что три дня спустя, меня до сих пор переполняет экстаз.

Не может быть, что вы серьезно.

You can't be serious. You people like this? / Не может быть, что вы серьезно. Вам это нравится?

крепись, мужайся

We are going to have reading of the first five chapters, so brace yourself for some very harsh language. / У нас сейчас будет чтение первых пяти глав, поэтому крепитесь, вам придется услышать очень грубый язык.