глупая ошибка
- I'm not gay you guys. It was a stupid mistake! / Я не голубой, ребята!
- You are now. / Сейчасты голубой.
- How can I reverse this? / Как я могу это переиграть? (из сериала South Park)
плохое поведение, непристойное поведение
He was taken to the police for his disorderly conduct in a public place. / Его отвели в полицейский участок за непристойное поведение в общественном месте.
Jerry is a nice guy. He's two tons of fun. But sometimes he goes over the top. That's why he got kicked out of his workplace for persistent disorderly conduct. / Джерри хороший парень. С ним чертовски велсело. Но иногда он перегибает палку. Поэтому его выгнали с работы за систематическое непристойное поведение.
без лишних разговоров, без проволочек
Well, without further ado, let's get to work. We don't have all day. / Итак, без лишних разговоров, приступим к работе. У нам не так много времени.
Without futher ado, let me introduce you to tonight's key speaker, Mr. Dulton. / Без проволочек, позвольте представить вам сегодняшнего главного спикера - господина Далтона.
привести кого-то к чему-то
Why are you doing this? Do you think it will get you somewhere? / Зачем ты это делаешь? Ты думаешь, тебя это к чему-то приведет?
pay homage to someone перевод "отдавать дань уважения кому-либо"
Come in and pay homage to the Great Sultan. / Входи же и отдай дань уважения Великому Султану.
You have to pay homage to the values of your benefactors. / Ты должен отдавать дань уважениям твоим покровителям.
перехитрить, обойти, оказаться более умным
- Mr. Bay, can you think of any ideas how to outwit those terrorists? / М-р Бэй, вы можете придумать что-нибудь, как можно перехитрить эттх террористов?
- I believe I can. / Мне кажется, что да. (из сериала South Park)
кликбайт или кликбейт (транслитерация с английского, дословно: приманка для клика)
значение: привлекающий внимание контент на вебсайте, целью которого является получение дохода от рекламы
This is a stupid clickbait website with clickbait content only to get us click the links and write comments. Websites like this should be banned. / Это тупой сайт с тупым кликбайтовским контентом, назначение которого заставить нас переходить по ссылкам и писать комменты. Такие сайты должны быть запрещены.
лекарство от простуды
I'm not feeling well. I think I've caught a cold. I'm going to drink some cold medicine and go to bed. / Я не очень хорошо себя чувствую. Думаю, я подхватил простуду. Пойду выпью лекарство от простуды и лягу спать.
взломать код
Jake is a hacker. At the age of fifteen he cracked the code of the computer system of his father. At the age of twenty he got a job offer from one of the top tech companies. / Джейк - хакер. В пятнадцать лет он взломан код компьютерной системы на фирме своего отца. В двадцать лет он получил предложение о работе от одной из ведущих технологических компаний.
Cracking the code of patterns brings us the freedom to choose how we want to spend our lives. / Когда мы взламываем код стереотипов, это дает нам свободу выбирать как мы хотим прожить нашу жизнь.
break free from перевод "освободиться или стать свободным от чего-либо"
In her latest book the author gives guidance on how to break free from your patterns and find true freedom. / В своей последней книге автор рассказывает как стать свободным от шаблонов и найти подлинную свободу.