собраться вокруг
Everybody, gather around. We're going to tel the story of before time again. / Всем, собраться вокруг. Мы еще раз расскажем историю о давних временах.
помирить кого-то
They were such good friends. It's silly they don't even talk anymore. Let's get them together. / Они были такими хорошими друзьями. Глупо, что сейчас они даже не разговаривают. Давай их помирим.
собрать вместе
- Why did you decide to throw a party? / Почему вы решили устроить вечеринку?
- We wanted to bring people together. / Мы хотели собрать народ вместе.
работать вместе в одной команде, объединять усилия
- Do you want to hang out? / Ты хочешь пойти потусоваться?
- No, I've got to write some jokes unless you want to team up or something. / Нет, я должен написать несколько шуток, если только ты не хочешь ко мне присоединиться. (из сериала South Park)
снова собрать вместе
I didn't kill anyone. I'm just tryong to put my life back together. / Я никого не убивал. Я пытаюсь вернуть свою жизнь к тому, какой она была.
have time together перевод "провести время вместе"
I missed you so much. Hopefully we'll have time together. / Я так по тебе соскучился. Надеюсь, мы проведем врея вместе.
get-together перевод "встреча, встреча друзей, тусовка"
- I thought we were hving a smal get-together. / Я думал, у нас будет небольшая встреча друзей.
- It is a get-together. It's just not a small one. / Это и есть встреча друзей. Просто она не маленькая.
get time together перевод "собраться вместе, провести время вместе"
Despite your crass behavior I'm actually glad we're getting this time together. / Несмотря на твое ужасное поведение, я рад, что проводим это время вместе.
round up фразовый глагол в английском языке
round up перевод "собрать, собрать вместе"
I'll round up the troops here. / Я соберу войска здесь.
meet for a beer разговорная английская фраза
meet for a beer перевод "встретиться попить пивка"
Listen, maybe we should meet for a beer some time this week. / Послушай, может нам встретиться попить пивка как-нибудь на этой неделе.