очень сильно отругать, отчитать, спустить собак
I was on the bus home long after being tongue-lashed by my boss when I thought of the perfect things to say that would take him down a few pegs. / Я ехал домой в автобусе, и прошло уже много времени после того, как меня отчитал начальник, когда я подумал о том, что можно ему сказать в ответ, что остудило бы его пыл.
lash out перевод "цепляться к кому-либо, задираться"
I'm just trying to show you how serious it is when you lash out on other girls. / Я просто пытаюсь показать тебе, как это серьезно, когда ты задираешься к другим девочкам. (из сериала South Park)
lash out on перевод "сорваться, накричать, наброситься на кого-либо"
He was getting on my nerves to the point where I lashed out on him. / Он надоедал мне до того момента, пока я на него не сорвался.