Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
разрушить всё это
You are the key to bring this whole thing down. / Ты - ключ к тому, чтобы разрушить всё это. (из сериала South Park)
the whole thing это разговорная английская фраза
the whole thing перевод "все, вся ситуация полностью"
We started arguing and withing minutes the whole thing got out of hand. / Мы начали спорить, и через несколько минут ситуация вышла из-под контроля.