luck in фразовый глагол перевод

поиметь удачу или везение; когда повезло или подфортило

I really lucked in with my driver's test. The policeman was in good mood and didn't ask me any additional questions. / Мне очень повезло с мои экзаменом по вождению. Полицейский был в хорошем настроении и не стал задавать мне дополнительные вопросы.

мне повезло

Lucky for me, they didn't ask for my ID. / Мне повезло, что у меня не спросили удостоверение личности.

get a break перевод "получать удачу, везение"

Thank God men die younger than us. It's the only break we get. / Слава Богу, что мужчины умирают раньше, чем женщины. Это единственное, в чем нам повезло.

тебе повезло

Lucky thing for you that cop showed up when he did. / Тебе повезло, что появился полицейский.

иногда везет, иногда не везет

Sometimes you're flush, sometimes you're bust. When you're up, it's never as good it seems. When you're down, you never think you'll be up again. But life goes on. / Иногда тебе везет, иногда тебе не везет. Когда тебе везет, ты думаешь, что все лучше, чем есть. Когда тебе не везет, ты никогда не думаешь, что ты поднимешься. Но жизнь продолжается. (из фильма Blow)

fluke перевод "счастливая случайность"

We made $1200 more than the same week last year. It's just a fluke. / Мы заработали на $1200 больше, чем в прошлом году на этой же неделе. Это просто счастливая случайность.

feel lucky перевод "чувствовать , что повезет"

I'm feeling lucky today. / Я чувствую, что сегодня мне повезет.

get lucky разговорная английская фраза

get lucky перевод "иметь везение, удачу"

- It's like a nightmare, isn't it? / Как ночной кошмар, не так ли?

- You got lucky, you lucky prick. / Тебе просто повезло, засранец.

be in luck идиома перевод

иметь везение, попасть в удачные обстоятельства

When I got home in my car at midnight, I was worried there wouldn't be a place to park. But I was in luck that night. There was just one place. / Когда я приехал домой в полночь, я думал, что не будет мест для парковки. Но мне повезло. Было как раз одно место.

luck out фразовый глагол перевод

быть везучим, иметь удачу

1. I lucked out when I found this job in the middle of the economic crisis. / Мне повезло, когда я нашел работу в самый разгар экономического кризиса.

2. - Did you call Christine? / Ты звонил Кристине?

    - Yep. / Ага.

    - What did she say? / Что она сказала?

    - I lucked out. Got her voicemail. Everything's cool. / Мне повезло. Я попал на ее голосовую почту. Всё круто.