Бремя бакалейщика
Автор вопроса Николай Наумов
Спасибо....
успокаиваться, успокоиться
Calm down! It's not as bad as you make it out to be. / Успокойся! Все не так плохо, как ты выставляешь.
They got you all riled up. You need to calm down. / Они тебя накрутили. Тебе надо успокоиться.
Темнее всего перед рассветом (дословный перевод); употребляется в переносном смысле и описывает ситуации, когда хуже всего становится незадолго до значительного улучшения.
Tom and Ann are arguing: / Том и Энн спорят:
Ann: You always find a way of scrweing things up. You lost your savings and now we didn't go to Paris. You didn't get a promotion. And now you were fired and you're going to lose your home. / Ты всегда умудряешься все испортить. Ты потерял свои сбережения, и мы не поехали в Париж. Ты не получил продвижения по работе. А теперь тебя еще и уволили, и ты потеряешь дом.
Tom: Come on, sweetheart. It's always darkest before the dawn. I promise everything will be okay. / Успокойся, дорогая. Темнее всего перед рассветом. Обещаю, что все наладится.
Ann: No, it's actually darkest in the middle of the night. I don't believe you anymore. / Нет. На самом деле, темнее всего в середине ночи. Я больше тебе не верю.
call the shots это идиома английского языка
call the shots перевод "отдавать приказания, руководить, держать контроль"
1. I'm going to be able to call the shots for the first time in eighteen years. / Впервые за восемнадцать лет я смогу взять контроль. (фраза из фильма The Devil Wears Prada).
2. The old man is dead, but somehow he still calls the shots here. / Старик мертв, но каким-то образом, он здесь продолжает все контролировать. (фраза из книги The Testament by J.Grisham).
give a call это английская разговорная фраза
give a call перевод "позвонить"
1. If you need something just give me a call. / Если тебе что-то понадобится, просто позвони мне.
2. - I'm afraid I can't meet with you tomorrow night. How about next weekend? / Боюсь, я не смогу встретиться с тобой завтра вечером. Как насчет следующих выходных?
- Okay! Stay in touch! Give me a call. / Хорошо. Оставайся на связи. Позвони мне.
get a cab это английская разговорная фраза
get a cab перевод "поймать такси"
1. We got a cab and decided to have a meal on the way. / Мы поймали такси и решили по пути остановиться поесть.
2. - It's a nice day! Let's take a walk! / Сегодня отличный день. Давай прогуляемся.
- I'm tired. Let's just get a cab and go home. / Я устал. Давай просто поймаем такси и поедем домой.
buy это английская разговорная фраза
buy перевод "купиться, ловиться (на какую-либо) уловку, поверить (чему-либо)"
1. Two producers are talking about an anchor who is reluctant to work in their show. / Двое продюсеров разговаривают о ведущем, который не хочет работать в их шоу.
- We just brought a cake into the studio to congratulate him on his first day with us. / Мы только что принесли торт в студию, чтобы поздравить его с первым днем с нами.
- And? / И?
- He's not buying it. Look at him! He hates us. / Он не купился на это. Только посмотри на него. Он нас ненавидит.
2. He said he was dying from some wasting disease and I bought it. / Он сказал, что умирает от какой-то тяжелой болезни, и я на это купился.
blow сленг перевод "испортить, провалить"
1. Jake blew all his cash on tuning his Mustang. Now he has no money. / Джейк бухнул все свои деньги в тюнинг своего Мустанга. Сейчас у него нет денег.
2. Rita blew her diet with that chocolate cake. Now she has to start all over again. / Рита завалила всю свою диету куском шоколадного торта. Сейчас ей надо все начинать сначала.
3. - By saying that you worked for Tirax company you blew your job interview. You shoudn't have said it. / Сказав, что ты работал на компанию Tirax, ты напрочь испортил собеседование по работе. Тебе не следовало этого говорить.
- Why is that? / Почему?
- Tirax has very bad reputation. / У Tirax очень плохая репутация.
buy time это идиома в английском языке
buy time перевод "выиграть время"
I'm not ready with my presentation yet. Can you move the meeting with the investors to next week to buy me some more time? / Я еще не готов с презентацией. Ты можешь перенести встречу с инвесторами на следующую неделю, чтобы выиграть нам немного времени?
take a break это английская разговорная фраза
take a break перевод "сделать перерыв"
1. You know, maybe this is coming at the right time. Maybe we should take a break. / Знаешь, может, эта поездка как раз вовремя. Может, нам стоит сделать перерыв.
2. Speaking in a microphone and recording is not easy. You should take a break every twenty minutes. / Говорить в микрофон и записывать - это не легко. Следует делать перерывы каждые двадцать минут.
burst bubble это идиома английского языка
burst bubble перевод "разоблачать, обнаруживать правду, разрушать иллюзии"
1. A sociologist talking about pornography: / Социолог говорит о порнографии:
- I hate to burst a bubble on multibillion dollar industry, but all naked women are the same. / Весьма сожалею, что приходится раскрывать секрет многомиллиардной индустрии, но все голые женщины выглядят одинаково.
2. I hate to burst your bubble, but your friend is an asshole. / Сожалею, что приходится говорить тебе правду, но твой друг - козел.