fuck it up сленг перевод

испортить, сделать что-то плохое

1. - Stop doing that to my computer. You're going to fuck it up. / Прекрати делать это с моим компьютером. Ты его сломаешь.

    - I'm not going to fuck it up. I know what I'm doing. / Я его не сломаю. Я знаю, что я делаю.

2. Thay won't call back. You fucked it up, man. You fucked it up! / Они не перезвонят. Ты все испортил, чувак. Ты все испортил! (фраза из фильма The Big Lebowski)

fucked up shit сленг перевод

полный отстой, дерьмо, гадости

- How do you troll somebody? / Как надо троллить?

- You say a lot of fucked up shit and make them quit social media. / Ты пишешь много дерьма, и человек уходит из соцсети.

screw the pooch сленг перевод

очень сильно всё испортить, конкретно всё просрать

I was counting on him to cut us a deal with that producer but he screwed the pooch. / Я рассчитывала, что он нам организует сделку с тем продюсером, но он всё провалил.

испортить, напортачить

Me and the kid start this weekend. That is, of course, unless Amanda botches everything up, like she always does. / Я и малыш начинаем на этих выходных. Это, конечно, если только Аманда все не испортит, как она обычно это делает. (из фильма Takers)

screw up сленг перевод

испортить

- I had a job interview today. / Сегодня у меня было собеседование.

- How was it? / Ну и как прошло?

- I screwed it up. / Я все завалил.

blow сленг перевод "испортить, провалить"

1. Jake blew all his cash on tuning his Mustang. Now he has no money. / Джейк бухнул все свои деньги в тюнинг своего Мустанга. Сейчас у него нет денег.

2. Rita blew her diet with that chocolate cake. Now she has to start all over again. / Рита завалила всю свою диету куском шоколадного торта. Сейчас ей надо все начинать сначала.

3. - By saying that you worked for Tirax company you blew your job interview. You shoudn't have said it. / Сказав, что ты работал на компанию Tirax, ты напрочь испортил собеседование по работе. Тебе не следовало этого говорить.

    - Why is that? / Почему?

    - Tirax has very bad reputation. / У Tirax очень плохая репутация.