меня тошнит от водки

Добавить ответ Показать ответы (2)

Вопрос-Ответ

Суббота, Сентябрь 16 2017, 08:44 AM

Николай Наумов

I'm sick? Not vomit?
Sick =я думал значит болен, устал

Ответы (2)

Ответ принят
Super User
Суббота, Сентябрь 16 2017, 04:32 PM - #Постоянная ссылка
0

sick имеет два основных значения: 1. больной 2. испытывающий тошноту, перевод зависит от контекста
make sick переводится "вызывать тошноту" (буквально и переносно)

Vodka makes me sick. / Меня тошнит от водки.
That jerk makes me sick. / Меня тошнит от этого придурка.
Этот ответ в настоящее время свёрнут Показать
Ответ принят
Super User
Суббота, Сентябрь 16 2017, 04:36 PM - #Постоянная ссылка
0

Еще ваш пример можно перевести так:
Vodka makes me puke. (puke - блевать, разговорное выражение)
Этот ответ в настоящее время свёрнут Показать

Ваш ответ

Чтобы оставить ответ, необходимо зарегистрироваться

Вы должны быть зарегистрированы, чтобы иметь возможность оставить ответ. Водите, используя форму входа или зарегистрируйтесь, если вы впервые на сайте.

Зарегистрируйтесь здесь »