похудеть
You really need to trim down and stay at a lower weight. / Тебе действительно нужно похудеть и оставаться в меньшем весе.
не впускать кого-то
The Chinese built the wall and kept Mongolians out for thousands of years. / Китайцы построили стену и не пускали монгольцев в течение тысяч лет.
come between someone перевод "вставать между кем-то, становиться предметом ссоры"
We will never let our differences come between us. / Мы никогда не позволим нашим разногласиям встать между нами.
бросать кому-то вызов, вызывать на бой или поединок
He's calling me out. If he wants to fight me, I'm ready to do it. / Он бросает мне вызов. Если он хоче со мной сразиться, я готов это сделать.
Успокойся! Расслабься!
Cartman, lay off! You're next to last. / Картман, успокойся. Ты предпоследний.
go back on something перевод "передумать, изменить имеющуюся ранее договоренность"
We had an agreement and now you want to go back on it? / У нас была договоренность, а теперь ты хочешь передумать?
работать вместе в одной команде, объединять усилия
- Do you want to hang out? / Ты хочешь пойти потусоваться?
- No, I've got to write some jokes unless you want to team up or something. / Нет, я должен написать несколько шуток, если только ты не хочешь ко мне присоединиться. (из сериала South Park)
sign on for something перевод "подписаться на что-либо"
You've tried dating alpha males. But, eventually you discovered that there is also a significant downside to signing on for a relationship with an alpha male. / Вы попытались встречаться с альфа-самцами. Но, в конце концов, вы поняли, что также есть существенный недостаток, когда подписываешься на отношения с альфа-самцом.
созвать, собрать кого-либо
Thanks for coming tonight. We called you in because we had a little incident at our school. / Спасибо, что пришли. Мы вас позвали, потому что у нас в школе произошел небольшой инцидент. (из сериала South Park)
снова съехаться вместе
Hey, Stan. Your mother and I decided to move back in together. / Эй, Стэн. Твоя мама и я снова решили съехаться вместе. (из сериала South Park)