I dig it.
- Why do you wear sneakers all the time. Don't have you regular or something? / Почему ты все время носишь кроссовки? Разве у тебя нет обычных туфель?
- I like wearing sneakers. I dig it. / Мне нравится носить кроссовки. Меня это прикалывает.
- I like your style, man. You have all that cowboy thing going. I dig it. / Мне нравится твой стиль, чувак. Косишь под ковбоя. Меня это прикалывает.
- I dig your style too, dude. / Меня тоже прикалывает твой стиль, чувак. (из фильма The Big Lebowski)