set up a date разговорное выражение перевод

договориться о свидании, назначить свидание

So you can imagine my surprise when, less than two weeks later, he called me to say he’d made a mistake in letting me go. We’ve set up a date for later this week and I’m curious to see how things will feel. / Поэтому вы можете представить моё удивление, когда менее чем через две недели, он позвонил мне, чтобы сказать, что допустил ошибку, позволив мне уйти. Мы договорились о свидании позже на этой неделе, и мне интересно посмотреть как всё сложится.

set up for failure разговорное выражение перевод

подводить к неудаче, подставлять под неудачу

When we focus on the outcome, we begin to expect things out of our control, which sets us up for failure. / Когда мы сосредотачиваемся на результате, мы начинаем ожидать вещи, которые вне нашего контроля, и это подводит нас к неудаче.

set someone up with someone else фразовый глагол перевод

познакомить кого с кем-то

1. You set me up with that guy. He screwed me. It's all your fault. / Ты меня познакомил с этим парнем. Он меня обманул. Во всем виноват ты.

2. Do you like that guy? He's my co-worker. I can set you up with him. / Тебе нравится этот парень? Он мой коллега. Я могу организовать вашу встречу.

правильно установить

- This app isn't working. / Это приложение не работает.

- Are you sure you set it up right? / Ты уверен, что ты его правильно установил?

setup перевод "подставная ситуация, ловушка, подстава"

That girl was a setup. She was hired for the job. / Эта девушка - это была ловушка. ОНа была нанята для этой работы.

fix someone up with someone else фразовый глагол перевод

познакомить кого-то с кем-то

I want to fix him up with our new librarian. / Я хочу его познакомить с нашей новой библиотекаршей.

link up фразовый глагол перевод

связать, соединить

Thank you for linking me up with your manager Cathy Finn. I found it very easy to work with her. / Спасибо, что соединили меня с вашим менеджером Кэти Финн. С ней было очень легко работать.

throw someone under the bus идиома перевод

подставить кого-то, предать, обмануть, бесчестно поступить по отношению к кому-либо

1. Bill had marijuana in his backpack, but he threw me under the bus saying it was mine. / У Билла была марихуана в рюкзаке. Он подставил меня, сказав, что она принадлежала мне.

2. I thought we were friends. I didn't expect him to throw me under the bis like that. He's such a mean asshole. / Я думал, что мы друзья. Не ожидал, что он меня так подставит. Он такой омерзительный тип.

назначить поездку, назначить просмотр (например, домов)

I'll prepare a file for you and send it to you in an email. I will also call you to set up a tour. / Я приготовлю файл для вас и вышлю вам его по имейлу. Также я позвоню вам, чтобы назначить просмотр.

назначить собеседование (по работе), договориться о собеседовании

Meryl is a lawyer. She wants to quit her current job. She set up interviews with law firms. / Мэрил - юрист. Она хочет уйти с той работы, где она сейчас. Она договорилась о собеседованиях по работе с несколькими юридическими фирмами.