стоять рядом

- What are you doing? / Что ты делаешь?

- I'm just standing around. / Я просто стою рядом.

стоять вокруг

Why are you all standing around? Get out of here! / Почему вы все стоите вокруг? Убирайтесь отсюда.

pull together  перевод "подойти поближе, встать ближе"

Everybody pull together. I'm going to take a picture. / Встаньте поближе. Я сейчас вас сфотографирую.