butter up фразовый глагол перевод

льстить, быть очень добрым и милым к кому-либо, подлизываться, подмаслить

1. When you talk to the boss, butter him up a little so he gives us all a raise. / Когда будешь разговаривать с начальником, подмасли ему немного, чтобы он нам всем поднял зарплату.

2. She has a weird habit of buttering people up so everyone thinks she is such a nice woman. In fact, she is a real bitch. / У нее есть странная привычка льстить людям, чтобы все думали, что она такая хорошая женщина. На самом деле, она настоящая сука.

sugar coating идиома перевод

привирать, говорить обтекаемо, не говорить прямо

She's a sugar coating type of person. She'd rather lie than give it to you straight. / Она все время говорит очень обтекаемо. Она скорее наврет, что скажет прямо.

soft soap идиома перевод

уговаривать, ездить по ушам, подмасливать

- Did he try to soft soap you? / Он ездил тебе по ушам?

- No, he didn't. / Нет.