то, на чем можно отбить почки (транспортное средство или плохая дорогая)

This road is a kidney buster. I wish they'd fix it. / На этой дороге можно отбить все почки. Хоть ее починили уже.

отрываться, развлекаться, расслабиться, забить на всё

When I go on vacation in a couple of weeks, I plan to kick up my heels and sleep days on end. / Когда я пойду в отпуск, я планирую забить на всё и целыми днями спать.

поднять кипиш, устроить скандал

We have to do something about it before she finds out or else she will kick up a storm. / Мы должны с этим что-то сделать до того, как она узнает, иначе она устроит кипиш.

усугублять чье-то и без того плохое положение, дословно: бить лежачего

I know he's going through a bad time with his divorce and I don't want to kick him when he's down, but I just don't have the job for him anymore. / Я знаю, что у него сейчас не лучшие времена с его разводом и я не хочу добивать его, но просто у меня для него больше нет работы.

ex

- Who's that guy? / Кто этот парень?

- He's my ex. / Он мой бывший.

дурной глаз, сглаз

Some people believe that they should wear a pin to protect themselves from the evil eye. / Некоторые люди верят, что надо носить булавку, чтобы защитить себя от дурного глаза.

проверить, протестировать

A guy bought my car from me. But first he took it for a test drive to kick the wheels. / Один человек купил у меня мою машину. Но сначала он сделал тест-драйв, чтобы проверить, как она работает.

устроить взбучку, навести шмон

We've been losing money for the past four months. What's going on? Do I need to come over and kick some ass? / Мы еряем деньги уже четыре месяца. Что происходит? Мне что, надо приехать и навести шмон?

вечеринка с наркотиками

Every once in a while he would throw kick parties and invite his junkie friends over. / Время от времени он устраивал вечеринки с наркотиками и приглашал своих друзей-наркоманов.

дорогая привычка; привычка, которая требует много денег

- Helena got into the habit of using coke every weekend. / У Хелены появилась привычка нюхать кокаин каждые выходные.

- That is an expensive habit. Can she pay for it? / Это дорогая привычка. Она может за нее платить?

- Her father is loaded. / У нее богатенький папаша.